Mark 2:1-12; Luke 5:17-26

New Living Translation

 

Jesus Heals a Paralyzed Man

2 When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home. ² Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them, ³ four men arrived carrying a paralyzed man on a mat. ⁴ They couldn’t bring him to Jesus because of the crowd, so they dug a hole through the roof above his head. Then they lowered the man on his mat, right down in front of Jesus. ⁵ Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man, “My child, your sins are forgiven.”

⁶ But some of the teachers of religious law who were sitting there thought to themselves, ⁷ “What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”

⁸ Jesus knew immediately what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts? ⁹ Is it easier to say to the paralyzed man ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Stand up, pick up your mat, and walk’? ¹⁰ So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said, ¹¹ “Stand up, pick up your mat, and go home!”

¹² And the man jumped up, grabbed his mat, and walked out through the stunned onlookers. They were all amazed and praised God, exclaiming, “We’ve never seen anything like this before!”

 

Luke 5:17-26

Jesus Heals a Paralyzed Man

¹⁷ One day while Jesus was teaching, some Pharisees and teachers of religious law were sitting nearby. (It seemed that these men showed up from every village in all Galilee and Judea, as well as from Jerusalem.) And the Lord’s healing power was strongly with Jesus.

¹⁸ Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus, ¹⁹ but they couldn’t reach him because of the crowd. So they went up to the roof and took off some tiles. Then they lowered the sick man on his mat down into the crowd, right in front of Jesus. ²⁰ Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”

²¹ But the Pharisees and teachers of religious law said to themselves, “Who does he think he is? That’s blasphemy! Only God can forgive sins!”

²² Jesus knew what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts? ²³ Is it easier to say ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Stand up and walk’? ²⁴ So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said, “Stand up, pick up your mat, and go home!”

²⁵ And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God. ²⁶ Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, “We have seen amazing things today!”